Questa pagina è stata tradotta automaticamente dall'originale in portoghese brasiliano. In caso di differenze, prevale l'originale. Vedi l'originale

Termini d'uso di MyPlanBuddy

Versione 1.0 · Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026

In sintesi

• MyPlanBuddy è un'app di organizzazione personale. Non è un servizio sanitario, non fa diagnosi e non sostituisce i professionisti.
• I suggerimenti dell'app sono solo suggerimenti: sei tu a decidere cosa fare.
• Non c'è registrazione. I tuoi dati restano sul tuo dispositivo e nel tuo iCloud, e noi non ne abbiamo una copia.
• L'app ha funzioni gratuite e un abbonamento facoltativo, Buddy+, addebitato e gestito da Apple.
• Nulla nei presenti Termini riduce i tuoi diritti di consumatore.

1. Chi siamo e accettazione

MyPlanBuddy è sviluppato e messo a disposizione da GABRIEL RIGON TECNOLOGIA LTDA (GBRLRG) ("noi").

I presenti Termini regolano l'uso di MyPlanBuddy su iPhone, iPad e Apple Watch. Usando l'app, li accetti, insieme all'Informativa sulla privacy, che spiega come vengono trattati i dati. Se non li accetti, non usare l'app.

2. Che cos'è MyPlanBuddy

MyPlanBuddy ti aiuta a organizzare attività e routine, inserendole nelle fasce orarie della tua giornata, con una ripianificazione senza sensi di colpa. Adatta i suggerimenti al tuo contesto: ciò che indichi nel check-in (se lo autorizzi) e la tua cronologia di utilizzo. I dati dell'app Salute, se li autorizzi, servono solo a mostrare un'energia stimata e non decidono mai i suggerimenti.

Per decidere quando e come dare suggerimenti, l'app si ispira all'approccio degli interventi adattivi al momento giusto ("Just-in-Time Adaptive Interventions", o JITAI), descritto nella letteratura scientifica (Nahum-Shani et al., Annals of Behavioral Medicine, 2018, DOI 10.1007/s12160-016-9830-8). Si tratta solo di un riferimento progettuale: non significa certificazione, approvazione o avallo di MyPlanBuddy da parte degli autori o di istituzioni a essi collegate.

3. MyPlanBuddy non è un servizio sanitario

MyPlanBuddy è uno strumento di organizzazione e benessere. Non è un dispositivo medico e non è destinato a prevenire, diagnosticare, curare o monitorare malattie o condizioni di salute, fisiche o mentali.

L'energia stimata, l'umore del giorno, i grafici della schermata Ritmo e le frasi dell'app mostrano tendenze rispetto alla tua normalità, calcolate a partire dai dati disponibili. Possono essere errate o incomplete e non sono misurazioni cliniche. L'app non sostituisce la valutazione o il follow-up da parte di un professionista sanitario.

Se sei in crisi o in un'emergenza, non contare sull'app. Chiama il 188 (CVV, servizio brasiliano di supporto emotivo, 24 ore su 24, gratuito) o il 192 (SAMU, servizio brasiliano di emergenza sanitaria), oppure rivolgiti al servizio sanitario più vicino.

4. Suggerimenti adattivi

L'app può suggerire, per esempio, di cominciare da un'attività più leggera, di rimandarne un'altra, di anticipare attività in una buona giornata, di ridurre la lista in una giornata pesante, di inviare meno promemoria o di proporre orari con "trova un orario". I criteri generali sono al punto 5 dell'Informativa sulla privacy.

I suggerimenti sono di supporto e non obbligatori. Nessun orario proposto diventa un'attività, e nessuna attività viene modificata, senza la tua conferma. Resti responsabile delle tue decisioni, dei tuoi impegni e delle tue scadenze, e puoi accettare, ignorare o modificare qualsiasi suggerimento.

5. Dati dell'app Salute e check-in

L'uso dell'app Salute è facoltativo, in sola lettura e dipende dalla tua autorizzazione nel sistema. Anche rispondere al check-in del giorno è facoltativo. L'app funziona senza nessuno dei due. I dettagli sono nell'Informativa sulla privacy.

Controlli le autorizzazioni nelle Impostazioni del sistema e nell'app Salute e puoi revocarle in qualsiasi momento. Senza di esse, alcune funzioni compaiono in forma ridotta o non compaiono.

6. I tuoi dati restano con te

MyPlanBuddy non ha registrazione né server propri. Le tue informazioni restano sul tuo dispositivo e, per la sincronizzazione tra iPhone, iPad e Apple Watch, nel tuo iCloud, nel tuo account Apple.

Per questo:

• la sincronizzazione e i backup dipendono da iCloud e dalle impostazioni del tuo dispositivo, che sono servizi di Apple;
• non abbiamo una copia dei tuoi dati e non possiamo recuperarli se vengono cancellati, se il dispositivo viene perso o se iCloud è disattivato;
• ti consigliamo di mantenere iCloud attivo per MyPlanBuddy e di eseguire il backup del tuo dispositivo.

I contenuti che crei nell'app, come attività, note e routine, sono tuoi. Non riceviamo questi contenuti e non li usiamo per alcuna finalità.

7. Funzioni gratuite e Buddy+

MyPlanBuddy ha funzioni gratuite e un abbonamento facoltativo, Buddy+, che sblocca funzioni aggiuntive. Le funzioni, i piani, i prezzi e le condizioni di ciascuna offerta sono indicati nella schermata dell'abbonamento prima dell'acquisto.

• Addebito tramite Apple: l'abbonamento viene acquistato, addebitato e gestito da Apple, nel tuo account Apple, e segue i termini dell'App Store. Non riceviamo i tuoi dati di pagamento.
• Rinnovo automatico: l'abbonamento si rinnova alla fine di ogni periodo, per la stessa durata, a meno che tu non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• Prova gratuita: quando prevista, l'addebito inizia alla fine della prova, se non annulli prima. Con le notifiche attive, l'app ti avvisa prima della fine della prova.
• Annullamento: in Impostazioni > [il tuo nome] > Abbonamenti, sul dispositivo. L'annullamento ha effetto dalla fine del periodo già pagato, e le funzioni di Buddy+ restano disponibili fino ad allora.
• Rimborsi: si richiedono ad Apple, su reportaproblem.apple.com, secondo le sue regole, fatti salvi i diritti garantiti dal Código de Defesa do Consumidor (codice brasiliano di tutela del consumatore).
• Variazione di prezzo: se il prezzo cambia, Apple ti avvisa e, quando le sue regole lo richiedono, chiede il tuo consenso prima del rinnovo.
• Ripristina acquisto: se cambi dispositivo, usa "ripristina acquisto" nell'app.
• Limiti del piano gratuito: alcune funzioni hanno un limite nel piano gratuito, come il numero di richieste a "trova un orario" al mese, indicato nell'app stessa. Con Buddy+, questa funzione non ha limite mensile.

8. Funzioni del sistema

Alcune funzioni dipendono da tecnologie di Apple e funzionano solo su dispositivi e versioni del sistema compatibili:

• Intelligenza artificiale: capire le richieste a "trova un orario", organizzare e classificare le attività, trasformare testo in attività e scrivere il riepilogo settimanale, le frasi su ciò che è fermo e il riepilogo dell'energia della settimana usano il modello di Apple eseguito sul dispositivo. L'IA si limita a interpretare le richieste e scrivere testi: gli orari vengono calcolati dalle regole dell'app. I testi generati e gli orari proposti possono contenere errori; rivedili prima di confermare. Sui dispositivi senza questa funzione, l'app usa regole più semplici.
• Siri e Comandi Rapidi: la richiesta "Trova un orario" tramite Siri o l'app Comandi Rapidi apre l'app; Siri è soggetta ai termini di Apple.
• Voce: creare attività a voce usa il microfono e il riconoscimento vocale di Apple.
• Notifiche, widget, complicazioni e Attività in tempo reale: possono mostrare nomi di attività e l'energia del giorno, anche sulla schermata di blocco. Regola queste opzioni nelle Impostazioni del sistema se preferisci più discrezione.
• Apple Watch: l'app dell'orologio dipende dall'app dell'iPhone.

9. Licenza d'uso e rapporto con Apple

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare MyPlanBuddy sui dispositivi Apple che possiedi o controlli, per scopi personali e non commerciali.

La licenza dell'app scaricata dall'App Store è regolata anche dal Contratto di licenza standard di Apple per l'utente finale. I presenti Termini integrano tale contratto. In caso di conflitto, prevale l'interpretazione più favorevole a te, nei limiti della legge.

I presenti Termini sono stipulati tra te e noi, non con Apple. Apple non è responsabile dell'app né della relativa assistenza. L'uso dei servizi di Apple (iCloud, App Store, Salute, Apple Watch, Apple Intelligence, Siri) è inoltre soggetto ai termini e alle politiche di Apple stessa.

10. Uso consentito

Usa MyPlanBuddy in modo lecito e in conformità ai presenti Termini. Non è consentito:

• copiare, modificare, distribuire, vendere o noleggiare l'app;
• effettuare reverse engineering, decompilare o tentare di estrarre il codice sorgente, salvo nei casi consentiti dalla legge;
• aggirare meccanismi di sicurezza, di abbonamento o restrizioni tecniche;
• usare l'app per danneggiare terzi o per attività illecite.

11. Proprietà intellettuale

MyPlanBuddy, compresi il nome, il marchio, la mascotte, il design, le illustrazioni, i testi, il codice e il modo in cui sono state organizzate le regole dei suggerimenti, appartiene a GBRLRG o è usato su autorizzazione, ed è tutelato dalle leggi brasiliane n. 9.610/1998 (diritto d'autore), n. 9.609/1998 (software) e n. 9.279/1996 (proprietà industriale). I presenti Termini non ti trasferiscono alcun diritto di proprietà sull'app.

12. Disponibilità e aggiornamenti

Lavoriamo perché l'app funzioni bene, ma non garantiamo un funzionamento ininterrotto o privo di errori. L'app può essere influenzata da guasti del sistema, indisponibilità dei servizi di Apple (come iCloud), incompatibilità di versione, problemi del dispositivo o eventi al di fuori del nostro controllo.

L'app può ricevere aggiornamenti per correggere errori, migliorare la sicurezza, modificare o aggiungere funzioni e adeguarsi a cambiamenti di Apple o della legge. Le versioni precedenti del sistema potrebbero non essere più supportate.

13. Responsabilità

Rispondiamo di MyPlanBuddy nei termini di legge, compreso il Código de Defesa do Consumidor. Nulla nei presenti Termini esclude o limita i diritti che la legge ti garantisce.

Entro questi limiti, non siamo responsabili per:

• decisioni personali, professionali o organizzative che prendi sulla base dei suggerimenti, delle stime o dei testi dell'app;
• l'interpretazione delle stime come se fossero una valutazione medica o psicologica;
• guasti, perdite o indisponibilità causati da servizi di Apple, dal tuo dispositivo o dalle tue impostazioni, come iCloud disattivato o assenza di backup.

14. Cessazione

Puoi smettere di usare MyPlanBuddy quando vuoi: basta disinstallare l'app e, se vuoi, cancellare i dati in iCloud (vedi il punto 10 dell'Informativa sulla privacy). Gli abbonamenti attivi vanno annullati nell'account Apple, perché disinstallare l'app non interrompe l'addebito.

Possiamo interrompere l'app o sospendere funzioni per obbligo di legge, per motivi tecnici o in caso di violazione dei presenti Termini. Quando possibile, ti avviseremo in anticipo. Se Buddy+ viene interrotto durante un periodo già pagato, mantieni i tuoi diritti di consumatore, compreso quello di essere rimborsato per il periodo non usufruito.

15. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini quando l'app cambia o quando la legge lo richiede. La data dell'ultimo aggiornamento è sempre indicata in alto. Le modifiche rilevanti saranno comunicate nell'app prima di entrare in vigore. Se non accetti la nuova versione, puoi smettere di usare l'app e annullare l'abbonamento.

16. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono regolati dalla legislazione brasiliana. Eventuali controversie possono essere portate davanti al foro del tuo domicilio, come garantisce il Código de Defesa do Consumidor. Prima di farlo, scrivici: la maggior parte dei problemi si risolve via e-mail.

Se una clausola viene ritenuta invalida, le altre restano valide.

17. Contatti

GABRIEL RIGON TECNOLOGIA LTDA (GBRLRG)
CNPJ 33.908.632/0001-07
Av. Nove de Julho, 2976, Jardim Paulista, São Paulo/SP
Assistenza: hello@myplanbuddy.app
Privacy: hello@myplanbuddy.app
Sito: https://myplanbuddy.app